Regen ترجمه و زیرنویس
یه اسم برات انتخاب کردم ‏.‏
از حالا اسمت یوزو هست ‏.‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت 6 ‏:‏ داستانهای ترسناک کونوهاناتی
یه دختری بود که هیچ خانواده ای نداشت ‏.‏
حتی دوستی هم نداشت ‏،‏ تمام مدت با خودش تنها بود ‏.‏
اون هر کاری می کرد تا بقیه باهاش دوست بشن ‏،‏ ولی هیچ کس واقعا دوستش نداشت ‏.‏
چرا هیچ کس من و دوست نداره ‏!‏
چه کار کنم تا خودم و عوض کنم ؟
چون من هستم ؟
نکنه باید یکی دیگه بشم ؟
اینطور شد که ‏،‏
اون باور کرد که می تونه با پاک کردن خودش ‏،‏ به یه آدم دیگه تبدیل بشه ‏.‏
هی ‏،‏ حالا اون چیزی شدم که می خواستید ؟
از حالا دیگه دوستم دارید ؟
چرا ازم فرار می کنید ؟
هنوز به اندازه کافی خوب نشدم ؟
بگید که دوستم دارید ‏.‏
بعدش می تونید شبیه من بشید ‏.‏
شماها تا کی می خواین بیدار باشین ؟
شر ‏.‏‏.‏‏.‏
شر‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده ‏.‏
ای بابا ‏.‏
اصلا فکر نمی کنن تا دیروقت بیدار نشستن پوستشون و خراب می کنه ‏.‏
خانم ‏،‏ حرف نداره ‏!‏
شب که میشه 5 برابر ترسناکتره ‏.‏
باید یه شب بگیم بیاد ‏.‏
خوش گذشت ‏.‏
ساتسوکی و اوکیکو باید ‏.‏‏.‏‏.‏
هان ؟
چی شده ؟
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار ‏،‏ پنج
یه نفر بیشتره ‏!‏
کونوهاناتی
چه خفن ‏!‏
اصلا خنده دار نیست ‏!‏
چه خبر شده ؟
همه چراغ های بیرون خود به خود خاموش شدن ‏!‏
آره ‏.‏
حتما داستان ترسناک که تعریف می کردیم ارواح خبیثه ظاهر شدن ‏.‏
دیگه از این حرفا نزنید ‏!‏
خیلی خب ‏،‏ ارواح برن کنار ‏.‏
بچه ها چراغ های خاموش و دوباره روشن کنید و مطمئن بشید مهمونا همه هستن ‏.‏
فهمیدین ؟
باشه ‏.‏
ساتسوکی ‏،‏ فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم و مرض ‏!‏
خودم می تونم ‏!‏
من طبقه پایین و با یوزو چک می کنم ‏!‏
باشه ‏.‏
اگه روح دیدی از اونجا فرار کن ‏!‏
بیخیال ‏،‏ تازه داره خوش می گذره ‏.‏
آه ‏،‏ ای بابا ‏!‏
خیلی ساکته ‏.‏
یه بار وقتی بچه بودم انقدر خوابیده بودم که دیگه شب خوابم نمی برد ‏.‏
چون شب تنها مونده بودم از بیکونی‏-‏ساما خواستم پیشم بمونه ‏.‏
وقتی ساعت از دوازده گذشت امروز تموم میشه و وارد یه روز دیگه میشیم ‏.‏
وقتی صبح از خواب بیدار شیم بهش می گن ‏"‏فردا‏"‏ ‏،‏ مگه نه ؟
نه ‏،‏ فکر کنم صبح که بیاد بهش میگن ‏"‏امروز‏"‏ ‏.‏
درسته ‏.‏
اصلا متوجه نمیشیم ولی همیشه توی ‏"‏امروز‏"‏ قرار داریم ‏.‏
واقعا ؟
فردا از کجا میاد ؟
کی امروز و می بره و فردا رو جاش میاره ؟
همش و همش سوالای عجیب می پرسیدم ‏.‏
آخه دوست داشتم سر از همه چی دربیارم ‏.‏
توی یه شب خاص مثل امشب احساس می کردم یه راز دیگه یه جایی مخفی شده ‏.‏
براش کلی هیجان داشتم ‏.‏
آهان ‏،‏ گفتی با یه آدم زندگی می کردی ‏.‏
بله ‏.‏
من و به سرپرستی قبول کردن ‏.‏
سرپرستی ؟
ساتسوکی‏-‏چان ؟
این چه صداییه که از خودت درمیاری ؟
چیزیم نیست ‏.‏
ساتسوکی‏-‏چان نکنه روح دیدی ؟‏!‏
ندیدم ‏!‏
معلومه که ندیدی ‏!‏
مسخره بازی بسه ‏،‏ بریم ‏.‏
الان یکی ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتسوکی‏-‏چان ‏!‏
من از روح نمی ترسم ‏!‏
داره میلرزه ‏.‏
خیلی ضعیفه ‏.‏
خیلی نرمه ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتسوکی‏-‏چان همیشه خیلی قویه ولی هنوز هم مثل یه دختر معمولیه ‏.‏
بله ‏،‏ می دونم ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
چرا همدیگرو بغل کردید ؟
ما هم و بغل نکردیم ‏!‏
بدش به من ‏!‏
تو هم ‏،‏ یالا پاشو ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا می خندی ؟
هیچی ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
ببین ‏،‏ توی یه شب خاص مثل امشب ‏.‏‏.‏‏.‏
به اسراری پی می بری که توی روز روشن نمی تونی ببینی ‏.‏
هی ‏،‏ رن و ندیدین ؟
ما اومدیم روغن چراغ و چک کنیم ‏.‏
نه ندیدمش ‏.‏
اون خیلی ترسوئه ‏.‏
حتی بهم گفت دستش و ول نکنم ‏.‏
هی ‏،‏ ناچان ‏.‏ دستم و ول نکنیا ‏.‏
باشه ‏.‏
یه کم یواش تر برو ‏.‏
خیلی تند میری ‏.‏
اوهوم ‏.‏
چرا وایسادی ؟
ناچان ؟
رن ‏،‏ من و دوست داری ؟
الان این چه حرفیه اینجا می زنی ؟
هی ‏،‏ دوستم داری ؟
چه جیگره ‏،‏ جیــــگره ‏،‏ جیــــــگره ‏،‏ جیـــــگره ‏.‏‏.‏‏.‏
نباید سر کار همچین کاری انجام بدیم ‏.‏
ولی من عاشق همچین احساساتی هستم ‏.‏
حالا باهاش چه کار کنم ؟
یعنی به خاطر میسویی که برای شام خوردیم اینطوری شده ؟
اول باید دندونام و مسواک کنم ‏.‏
خیلی نزدیک شده ‏!‏
صورتش ‏.‏‏.‏‏.‏
وای خدا ‏!‏ خیلی جیگر شده ‏.‏
یالا ‏،‏ فقط انجامش بده ‏.‏
دوستت دارم ‏.‏
شرمنده که خیلی شلوغ کردیم ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی ممنون ‏.‏
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏
چه طور جرعت کرده من و مسخره کنه ‏.‏
اصلا هم اینطور نیست که من از خدام بوده باشه ‏.‏
نه راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چه کاریه که من بگردم و همه چراغ ها رو روشن کنم ‏.‏
نه ‏!‏
برو کنار ‏!‏
الان روشنتر شد ‏.‏
اصلا هم از چیزی نمی ترسم ‏.‏
فقط یه کوچولو تر‏.‏‏.‏‏.‏ ‏،‏ بدم میاد ‏!‏
کیری ؟
تو همون روحی هستی که ناتسومه می گفت ؟
چطور فهمیدی ؟
نمی دونم چه طور ‏.‏
اما انگار راهت و گم کردی ‏.‏
حالم ازت به هم می خوره ‏،‏ برای همین می خوام نابودت کنم ‏.‏
چی شده ؟
ناتسومه بیا کمک ‏.‏
بیا به حسابش برسیم ‏.‏
حتما ‏!‏
فکر می کردم ازم می ترسی ‏!‏
خب ‏،‏ حیف شد ‏!‏
من نمی تر ‏.‏‏.‏‏.‏ روحی نیست که ازش متنفر نباشم ‏.‏
من از تاریکی می ترسم ‏.‏
چرا نقطه ضعفت و به دشمنت لو می دی ؟
خیلی بدی ‏!‏
چه طور تونستی این کار و با اون انجام بدی ‏،‏ درست وقتی که قبلش با من بودی ؟
معلومه چی می گی ؟
خفه شو دیوونه ‏!‏
برو عمت و خر کن ‏!‏
من که عمه ندارم ‏!‏
هی ‏،‏ هی ‏!‏
دیروقته ‏.‏
شلوغ نکنید ‏.‏
هان ؟
چی ‏.‏‏.‏‏.‏
دو تا آبجی کیری ؟
کدومش واقعیه ؟
میشه لباساش و در بیاریم و بفهمیم ‏.‏
یه جورایی دلم می خواد با اون بدن شبیه خودم بازی کنم ‏.‏
لازم نیست ‏.‏
تو خودتی ‏.‏
فرار کرد ‏!‏
اون همش یه روحه ‏،‏ بابا ولش کنید ‏.‏
فصل ارواحه دیگه ‏،‏ کاریش نمیشه کرد ‏.‏
اونا هم فصل دارن ؟
همش تقصیر شماهاست که نشستید داستان ترسناک تعریف می کنید ‏.‏
ولم کن ‏!‏
هان ؟
یوزو کجاست ؟
راستی اون کجا رفت ؟
هی ‏،‏ داریم کجا میریم ؟
یه جای شاد ‏.‏
تو هم با من میای مگه نه ؟
آره ‏،‏ باهات میام ‏.‏
راستی ‏،‏ تو کی هستی ؟
فهمیدی ؟
با وجودی که می دونستی دارم گولت می زنم باهام اومدی ‏.‏
آخه به اون چهره نمی تونستم نه بگم ‏!‏
تو یتیم بودی ؟
بله ‏،‏ من توی برف سرگردون بودم که بیکونی‏-‏ساما من و پیدا کرد ‏.‏
خودت تنها بودی ؟
که اینطور ‏.‏
میشه با من دوست بشی ؟
هر کاری بگی می کنم تا از من خوشت بیاد ‏.‏
هر چیزیم و بخوای عوض می کنم ‏.‏
فقط بهم بگو چی می خوای ‏.‏‏.‏‏.‏
تو از کی خوشت میاد ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
از تو ‏.‏
من ؟
از اون مرد بدم میاد ‏.‏
منظورت یوهی‏-‏سانه ؟
همش من و مسخره می کنه ‏.‏
هی ‏،‏ روباه مخصوص بیکونی‏-‏ساما اینجاست ‏.‏
مثل همیشه کُندی ‏.‏
اخم نکن ‏!‏
از اینی که هستی زشتتر میشی ‏.‏
اگر من خادم معبد ایناری بودم هیچوقت اینجوری باهام حرف نمیزد ‏.‏
یوزو تو می تونی ذهن آدما رو بخونی ؟
نه ‏.‏
پس چرا فکر می کنی اونا اینجوری فکر می کنن ؟
می خوام یاد بگیری فقط کلمات و نشنوی ‏،‏ بلکه حقیقت پشت این حرفا هم ببینی ‏.‏
شرمنده ‏.‏
بهتره دست از این کارای بی فایده برداری یا اینکه از اینجا بری ‏.‏
هیچوقت ‏.‏
بیکونی‏-‏ساما هیچوقت من و از انجا بیرون نمی کنه ‏.‏
معبد ایناری توی شهر ما نیرو کم آورده ‏.‏
بهتره بگم نیروی روباهی ‏.‏
نظرتون چیه یوزو بره اونجا کار کنه ؟
درسته ‏.‏
دربارش فکر می کنم ‏.‏
درسته ‏،‏ موضوع اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ یوزو ‏.‏
امروز مثل همیشه داری کار می کنی ‏.‏
چش شده ؟
انگار حالش خوب نیست ‏.‏
صدای چی بود یوزو ؟
یوزو ‏!‏
می خواستم مجسمه بودا رو پاک کنم ‏.‏
بیکونی‏-‏ساما ‏!‏
آه ‏،‏ عزیزم ‏.‏
چیزیت نشد ؟
ببخشید ‏.‏
از حالا بیشتر مواظب هستم ‏.‏
از این هم بیشتر کار می کنم ‏.‏
خواهش می کنم بذارید همینجا بمونم ‏!‏
چرا این و می گی ؟
چون من بی فایده هستم ‏.‏
شما می خواین من و بفرستید برم ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین یوزو ‏.‏
فکر می کنی گلها بی فایده هستن ؟
نه ‏،‏ گلها خوشکلن ‏،‏ بوی خوبی هم می دن ‏،‏ ذهن رو هم آروم می کنن ‏.‏
اما اونا به اندازه ساکه به ما نشاط نمی دن ‏.‏
شهد و عطرشون هر دو حشرات و جذب می کنن ‏.‏
اینطوری باعث تکثیرشون می شن ‏.‏
مطمئناً خود گلها این و نمی دونن که
ذهن یه نفر و آروم می کنن و بهش قدرت می دن ‏.‏
خیلی پیچیده بود ‏،‏ من نفهمیدم ‏.‏
مگه نگفتی اگه خادم معبد ایناری بشی دیگه کسی مسخرت نمی کنه ؟
فکر می کردم اگر توی این موقعیت قرار بگیری شاید قدر عافیت بدونی ‏.‏
اما حالا که اینجوری می بینمت پشیمونم ‏.‏
از حالا تو خدمتکار خودم هستی یوزو ‏.‏
بیکونی‏-‏ساما ‏!‏
از این کوه ها که رد بشیم
بالای یه شهر بزرگ یه مهمانسرای پر زرق و برق قرار داره ‏.‏
نکنه منظورتون کونوهاناتی هست ؟
پس شما خبر دارید ؟
خیلی وقته خانم اونجا رو میشناسم ‏.‏
من اولین بارم بود می رفتم ولی خدایی عالی بود ‏.‏
ممنون ‏.‏
تو همون روباه کوچولویی ؟
حسابی قد کشیدی ‏.‏
بله ‏.‏
راستی توی کونوهاناتی یه عالمه روباه خوشکل مثل خودت کار می کنن ‏.‏
همشون همسن خودتن ‏.‏
روباه ؟ همسن من ؟
به سرپیشخدمت گفتم ‏،‏
باید سخت باشه که هر روز با آدمهای مختلف سر و کله دارید ‏.‏
چی از این بهتر برای ما ‏.‏
وقتی خسته و خورد به اینجا میان بعدها می تونید اینجا رو به یاد بیارید ‏،‏
کونوهاناتی همیشه توی ذهنتون به صورت محلی احاطه شده بین شکوفه های گیلاس باقی می مونه ‏.‏
هیچ چیز بیشتر از این من و خوشحال نمی کنه
مگر ساختن ذهنیتی زیبا از این مکان در ذهن شما ‏.‏
اینا رو گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از گذشتن از این کوه ها
یوزو ‏.‏
من و ببخشید ‏.‏
درسام و خونده بودم ‏.‏
برای یادگرفتن نیاز به درس و دانشگاه نیست ‏.‏
باید بری و هر چی لازمه از بقیه ارواح یاد بگیری ‏.‏
این کار و می تونی توی کونوهاناتی خوب یاد بگیری ‏.‏
کونوهاناتی ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا می گید بیکونی‏-‏ساما ؟
یادت نره چیزی که درباره گل ها بهت گفتم ‏.‏
تو همیشه برای من مثل همون گل ها هستی ‏.‏
برای همین می ذارم بری ‏.‏
تو بیشتر از این ها می تونی شکوفه کنی ‏.‏
بیکونی‏-‏ساما ‏!‏
هان ؟
الان من داشتم خواب می دیدم ؟
هنوز سوالم و جواب ندادی ‏،‏
تو از کی خوشت میاد ؟
از مردم ‏.‏
بیکونی‏-‏ساما ‏،‏ مردمی که برای بازدید معبد میومدن
آدمای اینجا ‏،‏ مسافرایی که میان و میرن
یه تغییر جزئی در شرایط که ممکنه من هیچوقت نبینمش
اینها معجزاتی هستن که من به خاطرشون شکرگزارم ‏.‏
تا امروز که با تو آشنا شدم ‏.‏
من هم دلم می خواد باهات آشنا بشم ‏.‏
اما قبلش ‏.‏
قایق ؟
سوار نمیشی ؟
می برمت به جایی که خوشبخت باشی ‏.‏
اوهوم ‏.‏
هی یوزو ‏،‏ اگر تا اونجا دستت و ول نکنم چه کار می کنی ؟
باهات میام اونطرف و دوباره بر می گردم ‏.‏
متاسفم که ازت خوشم اومده ‏.‏
خوشت اومده ؟
امیدوارم دفعه بعد بتونم گل های خوشکلی رو فریب بدم ‏.‏
باز هم می بینمت یوزو ‏.‏
با اون لبخند قشنگت مطمئنم همه دوستت خواهند داشت ‏.‏
لازم نیست شبیه دیگرون باشی ‏.‏
اوه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
برای همین صبح اومدی خونه ؟
بله ‏.‏
ولی یون‏-‏تان مطمئنی دل و رودش بیرون نزده بود ؟
از ارواح نمی ترسی ؟
ارواح ؟
منظورت فرمیه که بهش تبدیل شده بود ؟
راستش اون به یه شکل خوب تبدیل شده بود ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختری که فرستادیش دست خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
همون روح بوده ‏،‏ روح شیطانی ‏.‏ گرفتی ؟
می بینم که حسابی خطر از بیخ گوشت رد شده ‏.‏
اون از رودخونه رد شد مگه نه ؟
بله ‏.‏
همون عالم برزخه ‏.‏
این بود داستان عجیبی که در یه شب از اولین تابستان من در کونوهاناتی به وقوع پیوست ‏.‏
تموم شد ‏.‏
داستان های ترسناک کونوهاناتی
پایان
انيمه دوستان عزيز‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏instagram‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com\animworld آدرس اينستاگرام https‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//t‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏me/AWforum کانال تلگرام
قسمت بعد شب جشنواره تابستانی